FANDOM


Słowniczek – na tej stronie znajduje się lista pojęć z serii Star Darlings.

Legenda:

Star Darlings Logo
[1] – tłumaczenie definicji oryginalnego słowniczka, nie pojawiło się w wersji polskiej lub posiadało inną definicję.
[2] – termin pojawił się tylko w treści książki.
[3] – brak polskiej wersji nazwy.
[4] – termin został przetłumaczony przez fanów, dlatego nie jest to wersja oficjalna. Większość z nich pochodzi z części od 9 do 12, niewydanych w Polsce.
[5] – termin pojawił się (tylko) w animacji.

A Edytuj

  • Aeropianka (ang. Aeropuff) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • Akordeon[6] (ang. Melodeon) – instrument z Gwiezdnej Krainy, który wytwarza bardzo wysokie dźwięki, podobny do małego akordeonu[1].
  • Aleja Konstelacji (ang. Constellation Lane) – droga na terenie Gwiezdnej Akademii.
  • Antygrawitacyjna zjeżdżalnia[7] (ang. Antigravity slide) – zjeżdżalnia z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Arbiter (ang. Ranker) – urządzenie służące do bezstronnego oceniania różnych konkurencji i typowania zwycięzców.
  • Archipelag Oświecenia (ang. Serenity Islands) – popularny wśród Gwiezdnego Ludu teren rekreacyjny, wykorzystywany pływania wokół niego na poduszkajakach.
  • Archiwum Iluminacji (ang. Illumination Library) – biblioteka w Gwiezdnej Akademii.
  • Aster-pong[8] (ang. Star-pong) – gra w Gwiezdnej Krainie[2].
  • Astralne Audytorium[9] (ang. Astral Auditorium)[2]
  • Astralne marakasy (ang. Star shakers) – instrument, na którym gra Gemma.
  • Przejrzyste instrumenty muzyczne w kształcie gwiazdy z uchwytami, wypełnione kryształami, które po wstrząśnięciu wytwarzają delikatny dźwięk[1].
  • Astrobabeczki (ang. Astromuffins) – ciastka podawane w Niebiańskiej Kafeterii.
  • Astrochór[10] (ang. Starchoir) – odpowiednik chóru ze Świata Życzeń[2].
  • Astrokorekta[11] (ang. Starcorrect) – autokorekta[2].
  • Astrokulary ochronne (ang. Safety starglasses) – okulary ochronne.
  • Astrokwark[12] (ang. Starquark) – podoby do atomu ze Świata Życzeń[2].
  • Astrolina[4] (ang. Starwire) – kabel rozciągnięty między dwoma wysokimi punktami, po którym chodzą cyrkowcy, jak lina do akrobacji w Świecie Życzeń[1].
  • Astropęd (ang. Starshoot) – gra sportowa podobna do baseballu ze Świata Życzeń, w której zawodnicy, aby poruszać piłeczką, wykorzystują energię życzeń.
  • Astropoker[13] (ang. Astro-poker) – gra karciana w Gwiezdnej Krainie[2].
  • Astroszczotka[4] (ang. Starbrush) – odpowiednik szczotki do włosów w Świecie Życzeń[2].
  • Astrośnik[14] (ang. Starcake) – danie serwowane w Niebiańskiej Kafeterii.
  • Danie śniadaniowe jedzone przez Gwiezdny Lud, podobny do ziemskiego naleśnika w kształcie gwiazdy[1].
  • Astrotrampolina[7] (ang. Energy trampolines) – trampolina z Gwiezdnej Krainy.
  • Aureolium (ang. Halo Hall) – największy budynek na terenie kampusu Gwiezdnej Akademii. Odbywają się w nim zajęcia.
  • Autor życzenia (ang. Wisher) – Życzeniowiec, który ma życzenie nadające się do darowania.

B Edytuj

  • Bamowiec (ang. Boingtree) – krzew o grubych aromatycznych igłach[uwaga 1].
  • Bal Wschodzącej Gwiazdy (ang. Shining Star Dance) – impreza, na której dziewczyny z Gwiezdnej Akademii i chłopcy ze Szkoły Gwiazd mogą bawić się razem[5].
  • Bita świetlana[15] (ang. Whipped beam) – odpowiednik bitej śmietany ze Świata Życzeń[2].
  • Błędna księżycówka (ang. Drifting moonbug) – podpucha, fałszywy trop, także zabieg literacki mający zmylić czytelnika.
  • Błękitnik (ang. Bluebeezel) – kwiat ogrodowy.
  • Delikatne, jasnoniebieskie kwiaty, które emitują zapach, który mogą wyczuć tylko błyszczoły[1].
  • Błysk (ang. Zing) – aromatyczny napój spożywany podczas śniadania, na ciepło albo na zimno[uwaga 2].
  • Błyskbalsam[4] (ang. Luster-lotion)[2].
  • Błyskamera[4] (ang. Glamera) – urządzenie do zapisu holograficznego obrazu[1].
  • Błyskawiczny transporter wertykalny (ang. Flash Vertical Mover) – superszybki środek transportu podobny do windy ze Świata Życzeń.
  • Błyskjagoda[4] (ang. Sparkleberry) – owoc z Gwiezdnej Krainy, który jest używany do pieczenia i częstym składnikiem ciast kometowych[1].
  • Błyskolew (an. Glion) – łagodne stworzenie o lśniącej, różnokolorowej grzywie, z wyglądu podobne do lwa żyjącego w Świecie Życzeń[uwaga 3].
  • Błyskomech (ang. Glowmoss) – bardzo miękka roślinność pokrywająca łąki w Gwiezdnej Krainie.
  • Błyskomłotek[4] (ang. Sparklehammer) – przypominający młotek ze Świata Życzeń, ale w odróżnieniu od niego wysyła deszcz wielobarwnych iskier za każdym razem, gdy coś uderza[1].
  • Błyskorośla[16] (ang. Glimmervines) – roślina[2].
  • Błyskotek (ang. Glimmerworm[17][18]/Glowworm[19]) – stadium larwalne glimmerbug. Wiją piękny lśniący kokon z wytwarzanego przez siebie jedwabiu. Puste kokony służą do produkcji delikatnych tkanin[1].
  • Stadium larwalne glimmerbug. Wiją piękny lśniący kokon z wytwarzanego przez siebie jedwabiu. “Pulling the glimmersilk over your eyes” is an expression meaning that someone is hiding some thing or is being deceptive[3].
  • Błyskotost (ang. Tinsel toast) – przyrządzana na gorąco kromka chleba, posypana błyszczącą przyprawą ze słodkiej, aromatycznej rośliny.
  • Błyskrzyk[4] (ang. Lipsparkle) – odpowiednik błyszczyka w Świecie Życzeń[2].
  • Błyskukurydza (ang. Sparklecorn) – wszechstronne źródło pożywienia, popularne w Gwiezdnej Krainie.
  • Błyskulka (ang. Glowball) – różowy puszysty kwiat o słodkim zapachu, który sprzyja relaksowi, często używany w kadzidłach[1].
  • Błyszczące masło[4] (ang. Shimmer-butter / Glimmer butter) – wyśmienite kremowe smarowidło, które jest często stosowane do wypieków[1].
  • Błyszczące rękawiczki[4] (ang. Glitz gloves)[2].
  • Błyszczek (ang. Glowfur) – niewielkie, pokryte futrem stworzonko o delikatnych skrzydełkach.
  • Błyszczoły (ang. Glitterbees) – owady w niebiesko-pomarańczowe paski, które zapylają kwiaty w Gwiezdnej Krainie i produkują słodką substancję o nazwie jedwabnik[uwaga 4].
  • Boheminella – lśniący kwiat w kolorze lawendy, osobisty życzykwiat Sage.
  • Bot-bot – robot pełniący różne funkcje.
  • Brokatowy prysznic (ang. Sparkle shower) – prysznic czystej energii, którego regularne stosowanie pomaga zachować Gwiezdnemu Ludowi nieziemski blask.
  • Burza księżycowa[20] (ang. Moonstorm)[2]
  • Burza solarna (ang. Solar flare) – mina wyrażająca złość i irytację.

C Edytuj

  • Ciasteczka iskrzane[21] (ang. Glimmerdrop cookies)[2].
  • Ciasto kometowe[4] (ang. Comet cake) – słodkie ciasto z Gwiezdnej Krainy, dekorowane jak kometa, z ogonem wykonanym z gwiezdnych jagód[1].
  • Ciasto półksiężycowe (ang. Half-moon pie) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • Cienista Równina (ang. Gloom Flats) – wiejski, słabo zaludniony i nie najlepiej oświetlony obszar Gwiezdnej Krainy. To tam wychowała się Piper.
  • Cierniste pąki (ang. Prickly buds) – pąki roślin występujących w Gwiezdnej Krainie, które nim rozkwitną, pokrywają chropowate, kłujące skorupy.
  • Chrupiskierki (ang. Glimmerchips) – chrupiąca słodko-słona przekąska.
  • Popularne przekąski. Są cienkie, chrupiące i słone. Podobne do chipsów ze Świata Życzeń, tylko lśniące i smaczniejsze[1].
  • Chwila[22] (ang. Moogle) – bardzo krótki, ale nieokreślony okres czasu. Słowo jest używane w wyrażeniach takich jak „Poczekaj tylko chwilę!”[1].
  • Cyberdziennik (ang. Cyber Journal) – notatnik, w którym Star Darlings zapisują swoje spostrzeżenia dotyczące Świata Życzeń.
  • Cyberzapaśnicy (ang. Cyber-wrestlers) – popularna zabawka dla dzieci w Gwiezdnej Krainie.
  • Cykl życia (ang. Cycle of Life) – okres życia mieszkańców Gwiezdnej Krainy.
  • Czas Cieni (ang. Time of Shadows) – najchłodniejsza pora roku, podobna do zimy znanej ze Świata Życzeń.
  • Czas Nowych Początków (ang. The Time of New Beginning) – pora roku, podobna do wiosny znanej ze Świata Życzeń.
  • Czas Przemian (ang. The Time of Letting Go) – pora roku, podobna do jesieni znanej ze Świata Życzeń.
  • Czas składania podań (ang. Time of Applying) – bardzo napięty okres w ciągu roku, kiedy mieszkańcy Gwiezdnej Krainy starają się o przyjęcie do różnych szkół.
  • Czas Świateł (ang. The Time of Lumiere) – najcieplejsza pora roku w Gwiezdnej Krainie, przypominająca lato w Świecie Życzeń.

D Edytuj

  • Delimalwa (ang. Mellomallow)[23] – roślina z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Dobrosen (ang. Dramboozle) – naturalnie występujące zioło, które pomaga w zasypianiu i zapewnia spokojne, piękne sny.
  • Dom życzeń (ang. Wish-House) – miejsce, w którym są przechowywane i pielęgnowane kule życzeń, do momentu, gdy rozbłysną.
  • Dormitorium Małej Niedźwiedzicy (ang. Little Dipper Dorm/Dormitory) – budynek, w którym mieszkają uczennice pierwszego i drugiego roku.
  • Dormitorium Wielkiej Niedźwiedzicy (ang. Big Dipper Dorm/Dormitory) – budynek, w którym mieszkają uczennice trzeciego i czwartego roku.
  • Drzewo kalejdoskopowe (ang. Kaleidoscope tree) – piękny i niezwykle rzadki gatunek drzewa, którego kwiaty co chwila zmieniają barwę.
  • Drzewo kryzowe (ang. Ruffruff tree) – drzewo o twardych, szorstkich liściach, które rośnie w Gwiezdnej Krainie.
  • Drzewo księżycorzechowe[4] (ang. Moonnut tree) – drzewo, z którego pozyskiwane jest mleko[2].
  • Drzewo neptunii (ang. Ballum blossom tree) – drzewo w Gwiezdnej Krainie o kwiatach podobnych do kwiatów wiśni, które wieczorami rozjarzają się wyjątkowym blaskiem.
  • Dzieci z Andromedy (ang. The Starling's Surprise) – książki z klasyki literatury dziecięcej, opowiadająca o przygodach małej dziewczynki i jej błyskolwa.
  • Dzień Gwiezdnych Komplementów (ang. Star Kindness Day) – wyjątkowe święto obchodzone w Gwiezdnej Krainie, podczas którego celebruje się wzajemną życzliwość, wypowiada pochwały i dzieli dobrymi myślami.
  • Dzień Słońca (ang. Starshine Day) – święto obchodzone w najcieplejszy dzień Czasu Świateł.
  • Dżudżowoc (ang. Jujufruit) – owoc jadalny.
  • Duży fioletowy owoc o grubej skórce i soczystym miąższu. Jest sprężysty i czasami używany jako piłka, zanim zostanie obrany i zjedzony[1].

E Edytuj

  • Energia życzeń (ang. Wish Energy) – pozytywna energia uwalniana po darowaniu życzenia, potrzebna mieszkańcom Gwiezdnej Krainy.

F Edytuj

  • Fasolka słoneczna[4] (ang. Sunbean) – warzywo[2].
  • Feeriawerki (ang. Flareworks) – wielobarwne sztuczne ognie przygotowywane na Festiwal Iluminacji.
  • Festiwal Iluminacji (ang. Festival of Illumination) – święto spędzane w rodzinnym gronie, przypadające w połowie Czasu Cieni.
  • Flet gwiezdny (ang. Starflooty) – instrument z dziurkami w kształcie gwiazd.
  • Fluncja[4] (ang. flounce) – niewielka ilość[2].
  • Fluorańcza (ang. Glorange) – owoc podobny do pomarańczy, z którego robi się sok często podawany na śniadanie.
  • Flug i fasola[24] (ang. Flug and beans) – danie z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Fluzel (ang. Floozel) – odpowiednik miliona w Świecie Życzeń.
  • Frisbeam[4] (ang. Frisbeam) – element wyposażenia sportowego w kształcie dysku światła, po rzuceniu unosi się w powietrzu, jak frisbee ze Świata Życzeń[1].

G Edytuj

  • Galiop (ang. Galliope) – błyszcząca istota podobna do konia ze Świata Życzeń.
  • Gammaróg (ang. Gammahorn)[2][25] – instrument muzyczny.
  • Gammachrupki (ang. Gamma-chip clusters) – przysmak Leony, przyrządzany przez jej mamę.
  • Glamora-ora – popularny cel turystów w Gwiezdnej Krainie, synonim luksusu.
  • Luksusowe cel wakacyjny, z krystalicznymi różowymi wodami i miękkim fioletowym piaskiem[1].
  • Glimmerbug[3]
  • Glitterberries[3] – słodkie owoce z Gwiezdnej Krainy[1].
  • Glow-hen[3] – zwierzę, odpowiednik kury ze Świata Życzeń[2].
  • Glowzene[3] – substancja chemiczna stosowana w eksperymentach chemicznych[1].
  • Gorzkulka (ang. Bitterball) – owoc, który zaraz po zerwaniu jest niejadalny, ale może zostać przetworzony na smaczny dżem.
  • Góra Błysk(u)[4] (ang. Mount Glint) – góra w Gwiezdnej Krainie, położona daleko od Gór Kryształowych[2].
  • Góry Kryształowe (ang. Crystal Mountains) – najpiękniejsze góry w Gwiezdnej Krainie. Wznoszą się po drugiej stronie Jeziora Świetlistego, nad którym jest usytuowana Gwiezdna Akademia.
  • Grotoperz (ang. Bitbat) – zwierzę podobne do występującego w Świecie Życzeń nietoperza. Jest srebrno-biały, ma fluorescencyjne oczy i jest wielkości błyszczka[1].
  • Grzmiące Błyskolwice (ang. Glowin' Glions) – reprezentacja Gwiezdnej Akademii w piłce gwiezdnej.
  • Guma bambowcowa (ang. Boingtree gum) – guma do żucia z Gwiezdnej Krainy.
  • Gwiazdastycznie (ang. Starlicious) – fantastycznie, cudownie.
  • Gwiazdeit (ang. Starjade) – minerał.
  • Gładki zielony kamień półszlachetny[1].
  • Gwiazder (ang. Star-Zap) – najnowocześniejszy komunikator używany przez mieszkańców Gwiezdnej Krainy.
  • Gwiazdko miła, gwiazdko na niebie, swoje życzenie dziś ślę do ciebie. Gwiazdko na niebie, gwiazdko miła, obyś życzenie me spełniła (ang. Star light, star bright, the first star I see tonight: I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight.) – zaklęcie wypowiadane przez Star Darlings. Umożliwia przemianę wyglądu mieszkanek Gwiezdnej Krainy podczas podróży do Świata Życzeń.
  • Gwiazdobus (ang. Starbus[26] / Hover bus[27])[2]
  • Gwiazdochodziki[4] (ang. Bumper starcars) – atrakcja w wesołym miasteczku[2].
  • Gwiazdochód (ang. Starcar) – główny środek transportu w Gwiezdnej Krainie.
  • Gwiazdorolki[28] (ang. Glimmerskate)[2]
  • Gwiazdorosty[4][29] (ang. Starweed) – roślina o cienkich szmaragdowozielonych liściach, często spożywana ugotowana w zupie lub surowa w sałatkach[1].
  • Gwiazdospinki[30] (ang. Starpins)[2].
  • Gwiazduśny (ang. Starlicious) – przepyszny, smakowity.
  • Gwiezdna Akademia (ang. Starling Academy) – najbardziej prestiżowa, czteroletnia żeńska szkoła z internatem, której program opiera się na nauce darowania życzeń.
  • Gwiezdna jagoda[31] (ang. Starberry)[uwaga 5] – duże jaskrawoczerwone owoce, które rosną w gronach[1].
  • Jaskrawoczerwone jagody, które rosną w Gwiezdnej Krainie i są używane jako ogony komety w ciast kometowych[1].
  • Gwiezdna Kraina (ang. Starland) – ciało niebieskie o nieregularnym kształcie, zamieszkane przez Gwiezdny Lud; dzięki jasnożółtej poświacie z daleka przypomina gwiazdę.
  • Gwiezdna maszyna do szycia[4] (ang. Star-sewing machine) – odpowiednik maszyny do szycia ze Świata Życzeń[2].
  • Gwiezdna minuta (ang. Starmin) – jednostka czasu.
  • Gwiezdna plastyka (ang. Aspirational Art) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Gwiezdna sekunda (ang. Starsec) – jednostka czasu.
  • Gwiezdna trampolina[33] (ang. Starbounce) – rodzaj trampoliny z Gwiezdnej Krainy[1].
  • Gwiezdna trawa[4] (ang. Stargrass) – odpowiednik trawy ze Świata Życzeń[2].
  • Gwiezdna torba (ang. Star sack) – poręczna torba używana przez mieszkańców Gwiezdnej Krainy. Choć zwykle przypomina standardową torbę na ramię, powiększa się w miarę wkłaadnia do środka kolejnych rzeczy.
  • Gwiezdne centrum handlowe[4] (ang. Star–shopping center) – centrum handlowe z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Gwiezdne domino (ang. Stardominoes) – hologra polegająca na ustawianiu w rzędzie prostokątnych elementów. Gdy popchnie się pierwszy z nich, kolejne przewrócą się na pozostałe.
  • Gwiezdne jabłko (ang. Starapple) – duży, chrupiący i słodki owoc z Gwiezdnej Krainy, który rośnie na farmie Tessy i Gemmy[1].
  • Gwiezdne Jaskinie (ang. Star Caves) – jaskinie pod Gwiezdną Akademią, gdzie znajduje się tajna Jaskinia Życzeń Star Darlings.
  • Gwiezdne kanapki[4] (ang. Star sandwiches) – eleganckie kanapki w kształcie gwiazd z różnymi smacznymi nadzieniami[1].
  • Gwiezdne Miasto (ang. Starland City) – największe miasto i stolica Gwiezdnej Krainy, skąd pochodzą Sage, Libby i Adora.
  • Gwiezdne poduszeczki (ang. Starpillows) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • „Gwiezdne Wiadomości” (ang. Star flash) – tytuł magazynu informacyjnego, często używany sarkastycznie.
  • Gwiezdny Dziedziniec (ang. Star Quad) – centralne miejsce w Gwiezdnej Akademii.
  • Gwiezdny dzień (ang. Starday) – jednostka czasu.
  • Gwiezdny jarmuż[34] (ang. Comet kale) – roślina jadalna[5].
  • Gwiezdny lacrosse[35] (ang. Star-Away) – gra z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Gwiezdny Lud (ang. Starlings) – mieszkańcy Gwiezdnej Krainy.
  • Gwiezdny marmur (ang. Starmarble) – efektowny kamień używany do wykańczania wnętrz, popularny w architekturze Gwiezdnej Krainy[uwaga 6].
  • Gwiezdny szlak! (ang. Starf) – powiedzenie wyrażające zdenerwowanie, złość.
  • Gwiezdny tydzień (ang. Starweek) – tydzień w Gwiezdnej Krainie, który liczy osień gwiezdnych dni. Kolejne gwiezdne dni to: magellanek, orionek, lunaria, plejadek, kasjopek, syriola, kwazaria, kometek.
  • Gwiezdny rollercoaster[36] (ang. Star coaster)[2]
  • Gwieździście (ang. Starmendous) – świetnie, wspaniale.

H Edytuj

  • Haloharfa (ang. Halo-harp) – melodyjny instrument strunowy; aby na nim zagrać, należy uderzać w struny młoteczkiem.
  • Haroblik (ang. Druderwomp) – jadalny krzew o beczułkowatym kształcie, zdolny samodzielnie wyciągnąć się z ziemi, przetoczyć w inne miejsce i tam na nowo zapuścić korzenie.
  • Holo- – pierwszy człon wyrazów oznaczających coś, co ma postać hologramu (np. hololist, holobilboard, holoksiążka, holokartka, holoulotka, dokumenty, holozdjecia, holowizytówki, holowiadomość, hologazeta, holoczytnik, holokonferencja, holokalendarz, holotablica, holonotes, holoplan, holofon).
  • Holokości[37] (ang. Holo-dice) – holograficzna wersja gry w kości[1].
  • Hololiteratura (ang. Lighterature) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Holoskop[12] (ang. Holo-scope) – odpowiednik mikroskopu w Świecie Życzeń[2].
  • Holotelefon[38] (ang. Holo-phone) – gra z gwiezdnej Krainy (podobnie do głuchego telefonu ze Świata Życzeń), w której fraza jest przekazywana od jednej osoby do drugiej, a ostatnia wypowiada ją na głos. Ostateczne przesłanie często różni się znacznie od początkowego, ku rozbawieniu wszystkich[1].
  • Holowiadomość (ang. Holo-text) – wiadomość wysłana i odebrana za pomocą gwiazdera, wyświetlana w powietrzu.
  • Hydron (ang. Hydrong) – odpowiednik liczby sto w Świecie Życzeń.

I Edytuj

  • Ilumiku[39] (ang. Lightku) – krótki i prosty wiersz o trzech wersach i siedemnastu sylabach[1].
  • Iskrolop[40] (ang. Twinkelope) – majestatyczne zwierzę stadne. Samce mają imponujące poroże z rogami w kształcie gwiazd, a samice mają opalizujące grzywy i powiewne ogony[1].
  • Iskrzące Iskrolopy[4] (ang. Twinkling Twinkelopes) – rywale Gwiezdnej Akademii w piłce gwiezdnej[2].

J Edytuj

  • Jaskinia Życzeń (ang. Wish Cavern) – tajemna jaskinia, w której przechowywane są kule życzeń.
  • Jaskrawka (ang. Glimmerberry[41]) – roślina o słodkim zapachu.
  • Jasnotka[4] (ang. Lighttuce) – warzywo[2].
  • Jaśnie przewodnicząca (ang. Light Leader) – najwyższa funkcja w samorządzie Gwiezdnej Akademii.
  • Jedwabeza (ang. Gossamerwisp) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • Jedwabłysk[4] (ang. Glimmersilk) – jedwab produkowany przez błyskotki[2].
  • Jedwabnik (ang. Gossamer / Delicata) – słodki i pachnący płyn wytwarzany przez błyszczoły, często używany do pieczenia[1][uwaga 7].
  • Roślina, z której otrzymano perfumy, używane przez mamę Vegi [42].
  • Jezioro Świetliste (ang. Luminous Lake) – jezioro w sąsiedztwie Gwiezdnej Akademii. Słynie z fioletowych wód.

K Edytuj

  • Kalaka (ang. Calaka) – okrągłe, żółte warzywo, które często używa się do sałatek i kanapek[1].
  • Kalejdoskopowe Miasto (ang. Kaleidoscope City) – miasto, z którego pochodzi Vega. Kolorowe centrum miasta jest celem wycieczek turystycznych. Jest to miasto fabryczne, znane z produkcji metali. Jego motto brzmi: „Jeśli coś zostało zrobione dobrze, to zostało zrobione w Kalejdoskopowym Mieście”[1].
  • Kaliope (ang. Calliope) – roślina.
  • Lśniący żółty kwiat z pofalowanymi płatkami i purpurowym środkiem[1].
  • Kalistoła (ang. Callistola) – kwiat.
  • Malutki zielony kwiatek przypominający dzwonek, który po potrząśnięciu słychać ciche dzwonienie. Pachną podobnie do dojrzałego ozimelona[1].
  • Kapitan Błyskot (ang. Sparkle-O's) – opalizujące płatki śniadaniowe.
  • Słodkie, owocowe płatki zbożowe, które zwykle nie są uważane za zdrowe śniadanie[1].
  • Karuzela z wesołych gwiazdeczek[43] (ang. Starry-go-round)[2]
  • Kasjopek (ang. Lunaday) – dzień tygodnia w Gwiezdnej Krainie.
  • Keytar – instrument klawiszowy, na którym gra Libby; przewiesza się go przez ramię jak gitarę.
  • Kokometa (ang. Cocomoon) – roślina, z której robi się racuchy, zjadane w gronie rodzinnym podczas Festiwalu Iluminacji.
  • Słodki i kremowy owoc o opalizującym blasku[1].
  • Kolcozwierz (ang. Pricklepine) – zwierzę pokryte kolcami podobne do jeżozwierza ze Świata Życzeń[1].
  • Konserwatorium Komety (ang. Comet Prep) – rywale Gwiezdnej Akademii w piłce gwiezdnej.
  • Kryształ mocy (ang. Power Crystal) – kamień o potężnej mocy, który każda z Star Darlings otrzymuje po darowaniu swojego pierwszego życzenia.
  • Krzew księżypiórkowy[4] (ang. Moonfeather bush) – roślina[2].
  • Krzew lumilakowy[44] (ang. Lumilac bush) – roślina[2]
  • Księgowość astralna (ang. Astral Accounting) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Księżycowa cebula[4] (ang. Mushmoons) – warzywo[45].
  • Księżycowa jagoda (ang. Moonberry) – owoc przypominający jagodę, którego Sage nie znosi.
  • Słodka jagoda, która rożnie w Gwiezdnej Krainie. Są ulubioną przekąską Tessy i Lady Stelli[1].
  • Księżycowa matematyka[46] (ang. Moonematics class)[2]
  • Księżycowe grzyby[47] (ang. Mushmoons) – rodzaj grzybów[5].
  • Księżycowe pierze (ang. Moonfeather) – wypełnienie poduszek i kołder.
  • Powszechny materiał używany do wypychania poduszek, kurtek i zabawek. Pióra księżycowe zbierane są z krzewu księżypiórkowego[4][1].
  • Księżycowy ser (ang. Mooncheese) – dodatek do ciastek biszkoptowych.
  • Łagodny, smaczny ser często topiony w kanapkach, jest wytwarzany z mleka drzewa księżycorzechowego[4][1].
  • Księżycówka[48] (ang. Moonbug)[2].
  • Księżylion (ang. Moonium) – liczba zbliżona do miliona w Świecie Życzeń.
  • Kukuryk[4] (ang. Chickadoodle) – puszyste, pierzaste zwierzę wiejskie, które pieje o wschodzie słońca i jest podobne do koguta ze Świata Życzeń[1].
  • Kule życzeń (ang. Wish Orb) – kule powstające z życzeń wypowiadanych w Świecie Życzeń. W Gwiezdnej Krainie są przechowywane w domach życzeń. Istnieją kule życzeń dobrych, złych i niemożliwych do darowania.
  • Kwantfasola (ang. Garble green) – warzywo z Gwiezdnej Krainy przypominające fasolę ze Świata Życzeń[uwaga 8].
  • Warzywo z Gwiezdnej Krainy przypominające szpinak ze Świata Życzeń[1].
  • Kwas gwiazdowy[4] (ang. Starfuric acid) – silna substancja chemiczna stosowana w eksperymentach chemicznych[1].
  • Kwiatozja (ang. Florafierce) – kwiat ułatwiający wyjście z labiryntu.
  • Ze środka ognistoczerwonych płatków tego kwiatu unosi się świecący gwiezdny pył[1].

L Edytuj

  • Laboratorium Botaniczne (ang. Botany lab) – położone w stelacji naukowej[2][49].
  • Laboratorium Cybernetyki (ang. Cybernetics Lab) – miejsce, w którym studentki Gwiezdnej Akademii mają zajęcia praktyczne z robotyki.
  • Miejsce powstawania bot-botów[1].
  • Lalbelka (ang. Lallabelles/Lallabelle flowers) – roślina.
  • Małe turkusowe kwiaty, które rosną w gronach. Nie blakną i są często stosowane w suszonych kompozycjach kwiatowych[1].
  • Laserowa fasola (ang. Laser-bean)[50][2]
  • Lawenderyt (ang. Lavenderite) – kryształ mocy należący do Sage.
  • Lightyard[3] – pleciony lub tkany materiał, jak smycz na klucze w Świecie Życzeń[1].
  • Lolo (ang. Lolofruit) – duży okrągły owoc o grubej skórce i aromatycznym, miękkim wnętrzu.
  • Lśniąca łapa (ang. Glisten Paw) – kryształ mocy Leony.
  • Lśniące Brzegi (ang. Shimmering Shores) – miejsce rekreacji; uczennice Gwiezdnej Akademii mogły tam wypożyczyć kanu.
  • Lśniący poncz[4] (ang. Sparkle-punch) – napój mieszkańców Gwiezdnej Krainy[2].
  • Lśniący posiłek (ang. Sparkle Meal) – potrawa przyrządzana w Gwiezdnej Krainie.
  • Lśniący sok (ang. Sparkle juice) – napój mieszkańców Gwiezdnej Krainy.
  • Musujący i orzeźwiający napój, często spożywany z lodem[1].
  • Lśniora (ang. Glowsow) – duże zwierzę gospodarskie, cenione za światło, które emituje nocą. Idealnie nadaje się do pracy po zmroku.
  • Lśniotka (ang. Toothlight) – zaawansowane technologicznie urządzenie, którym Gwiezdny Lud myje zęby[uwaga 9].
  • Lućma (ang. Moonmoth) – owad podobny do występującej w Świecie Życzeń ćmy.
  • Lunaria (ang. Dododay) – dzień tygodnia.
  • Lumin[4] (ang. Lumin) – jednostka miary cieczy stosowana w chemii[1].
  • Lustrzana mantra (ang. Mirror Mantra) – powiedzenie wyjątkowe dla każdej Star Darling, dodające otuchy i siły zarówno tej Star Darling, która je wypowiada, jak i autorowi życzenia.
  • Lutenka[4] (ang. Pluckalong) – mały trzystrunowy instrument, na którym gra się palcami. Ma okrągły drewniany korpus i krótką szyję[1][51].

Ł Edytuj

  • Łowczynie gwiazd (ang. Star Wranglers) – mieszkanki Gwiezdnej Krainy zajmujące się chwytaniem na lasso przelatujących komet.
  • Łowczyni życzeń[52] (ang. Wish Catcher) – mieszkanki Gwiezdnej Krainy zajmujące się zbieraniem kul życzeń, gdy tylko te zjawią się w Gwiezdnej Krainie i określa, jakie życzenie każda z nich zawiera[1].
  • Łyżeczka do błysku[4] (ang. Zingspoon) – jednostka miary często używana podczas pieczenia, mniej więcej odpowiednik łyżeczki do herbaty ze Świata Życzeń[1].
  • Łyżwiarstwo świetlne[4] (ang. Light-skating)[2]

M Edytuj

  • Manipulowanie energią życzeń (ang. Wish Energy Manipulation) – umiejętność polegająca na wykonywaniu różnych czynności przy użyciu siły umysłu.
  • Mąka słoneczna[4] (ang. Sunflour) – składnik do pieczenia otrzymywany ze zmielonych roślin. Jest podstawowym składnikiem ciast i pieczywa[1].
  • Metal słoneczny (ang. Solar metal) – materiał, z którego zrobiono łóżko Ophelii.
  • Powszechny, niedrogi rodzaj metalu[1].
  • Metoda światłonaukowa[4] (ang. Lightentific method) – protokół naukowy przestrzegany przez Adorę podczas przeprowadzania eksperymentów[1].
  • Mgławilec (ang. Meepletile) – stworzenie z Gwiezdnej Krainy, które wyglądem bardzo przypomina gady ze świata Życzeń. Często zrzuca skórę.
  • Międzygwiezdne skrzydło szpitalne[4] (ang. Interstellar Infirmary) – skrzydło szpitalne w Gwiezdnej Akademii[2].
  • Mięta gwiazdowa (ang. Starpepper) – przyprawa (często w formie kruszonych liści) dodająca smaku i pikantności potrawom kuchni Gwiezdnego Ludu.
  • Migocząca herbata[53] (ang. Twinkle tea)[2]
  • Migodąb (ang. Gloak tree) – drzewo rosnące w Gwiezdnej Krainie słynące z siły i piękna.
  • Migotki[4] (ang. Briteflowers) – małe białe migoczące kwiaty często używane do dekoracji[1].
  • Mikrozap[4] (ang. Micro-zap) – przyżąd do pieczenia z Gwiezdnej Krainy. Działa o wiele szybciej niż jego ziemski odpowiednik (kilka gwiezdnych sekund)[2].
  • Miliciach (ang. Shortsnip) – drobna jednostka miary, zasadniczo odnosząca się do odległości.
  • Misja życzeniowa (ang. Wish Mission) – wyprawa Star Darling do Świata Życzeń, mająca na celu darowanie życzenia i zdobycie energii życzeń.
  • MO-J4 – robot oprowadzający po kampusie Gwiezdnej Akademii.
  • Muszla koncertowa (ang. Band shell) – kryta scena zlokalizowana na Gwiezdnym Dziedzińcu[1].
  • Musztardia (ang. Mustardia) – kwiaty, z których przyrządzano sos.
  • Roślina, której jaskrawożółte kwiaty są często przecierane i dodawane do pikantnych sosów[1].

N Edytuj

  • Na czasoprzestrzeń (ang. Wormholes) – powiedzenie wyrażające niedowierzanie.
  • Na jasną gwiazdę! / Jasna gwiazda[54] (ang. Oh, my stars! / OMS) – powiedzenie Gwiezdnego Ludu wyrażające konsternację lub przerażenie.
  • Na Jowisza (ang. In the stars[55]/on Starland[56]) – powiedzenie mieszkańców Gwiezdnej Krainy.
  • Na księżyc i gwiazdy (ang. Moon and stars) – powiedzenie mieszkańców Gwiezdnej Krainy.
  • Negatyt[57] (ang. Negatite) – produkt uboczny spełniania negatywnych życzeń.
  • Niebianka[4] (ang. Skywinkle) – życzykwiat Adory – niebieski kwiat, który mieni się, jakby był posypany diamentowym pyłem[1].
  • Niebiańskie delicje (ang. Cloudcandy) – ogólna nazwa rozmaitych słodyczy z Gwiezdnej Krainy.
  • Niebiańska Kafeteria (ang. Celestial Café) – stołówka na terenie kampusu Gwiezdnej Akademii.
  • Niebieskula (ang. Bluebubble) – ulubiony kwiat Vegi.
  • Życzykwiat Vegi. Ciemnoniebieska barwa przechodzi w chłodny błękit na precyzyjnych płatkach zwartego, rozświetlonego kwiatu. Wokół kwiatu krążą jarzące się punkty światła. Jego płatki otwierają się i zamykają z taką regularnością, że można na tej podstawie odmierzać czas[1].
  • Niech gwiazdy będą z tobą/z wami (ang. Star salutations) – tradycyjne pozdrowienie w Gwiezdnej Krainie.
  • Niech mnie plamy na słońcu (ang. Sunspots) – powiedzenie wyrażające zdenerwowanie.
  • Nowa Zorza (ang. New Prism) – miasto rodzinne Scarlet.
  • Nudel[58] / Mądralon[59] (ang. Noddlenoodle) – niezwykle długi i cienki makaron, często używany w zupach. Jedna nitka może wypełnić całą miskę[1].

O Edytuj

  • O, kwark[11] (ang. Oh, starf) – powiedzenie[2].
  • Obserwatorium Świata Życzeń (ang. Wishworld Observation Deck) – miejsce, z którego studentki Gwiezdnej Akademii obserwują Świat życzeń.
  • Ogrodniczka życzeń (ang. Wish-Watcher) – mieszkanka Gwiezdnej Krainy mająca za zadanie obserwować kule życzeń i informować o ich rozbłyśnięciu.
  • Ogrody Oświecenia (ang. Serenity Gardens) – urokliwe miejsce na wyspie pośrodku Jeziora Świetlistego.
  • Okaryna[60] (ang. Timpanpipe) – starożytny instrument dęty wykonany z mosiądzu, który wydaje chrapliwy, gwiżdżący dźwięk[1].
  • Orionek (ang. Shineday) – dzień tygodnia w Gwiezdnej Krainie.
  • Ospa gwiezdna[4] (ang. star pox) – choroba[2].
  • Ozimelon (ang. Ozziefruit) – roślina, z której robiono dżem.
  • Słodki owoc wielkości śliwki w kolorze indygo, który rośnie na drzewach o różowych liściach. Zwykle jest jedzony na surowo, przerabiany na dżem lub pieczony w ciastach. Gwiezdna Akademia ma sad ozimelonowy[1].

P Edytuj

  • Pająk tęczokulisty (ang. Rainbow-orb spider) – dwunastonożne stworzenie tkające sieć.
  • Panteryt (ang. Panthera) – kryształ mocy Clover: klejnot w kształcie stożka z purpurowofioletowymi wirami i jasną purpurową kulą zwisającą z dołu[1].
  • Pas dla gwiazdochodów z wieloma pasażerami (Pas HOS)[4] (ang. High Occupancy Starcar lane (HOS lane)) – tylko pojazdy z czterema lub więcej pasażerami mogą z nich korzystać.
  • Pierzotrajkotka[23] (ang. Featherjabber)[61] – roślina z Gwiezdnej Krainy[2].
  • Piłka gwiezdna (ang. Star ball) – dyscyplina sportowa w Gwiezdnej Krainie podobna do piłki nożnej w Świecie Życzeń[uwaga 10].
  • Plantanna[3] – zakrzywiony owoc przypominający kształtem tubę, pokryty świecącą żółtą skórką, trochę jak skrzyżowanie bananów i plantanów ze Świata Życzeń[1].
  • Płomysójka[4] (ang. Glowjay) – małe latające zwierzę z mieniącymi się piórami[1].
  • Podstawy myślenia życzeniowego (ang. Intro to Wishful Thinking) – przedmiot wykładany w gwiezdnej Akademii.
  • Poduszkajak[62] (ang. Hover-canoe)[2]
  • Podwójny gwiezdny tydzień (ang. Double starweek) – jednostka czasu w Gwiezdnej Krainie.
  • Pomroczek pospolity (ang. Bloombug) – nakrapiany, fioletoworóżowy owad, znany z szalonych harców podczas pełni przypadających w ciepłe dni.
  • Potrójny suzafon[63] (ang. Googlehorn) – nieporęczny srebrny instrument z trzema oddzielnymi trąbami. Wydaje głęboki, basowy dźwięk[1].
  • Promieniste Centrum Rekreacji (ang. Radiant Recreation Center) – należące do Gwiezdnej Akademii centrum sportu i fitnessu.
  • Promieniste Wzgórza (ang. Radiant Hills) – luksusowa dzielnica Gwiezdnego Miasta, w której znajduje się dom rodzinny Libby.
  • Luksusowa dzielnica Gwiezdnego Miasta, w której rodzice Adory prowadzą sklep odzieżowy[64].
  • Promienne Horyzonty[4] (ang. Bright Horizons) - rywale Gwiezdnej Akademii w piłce gwiezdnej[2].
  • Poświatowo (ang. Gleemington) – rodzinna miejscowość Astry[2].
  • Przedszkole Małej Niedźwiedzicy (ang. Wee Constellation School)[65] – szkoła dla najmłodszych mieszkańców Gwiezdnej Krainy[66].
  • Przewodnik studenta (ang. Student Manual) – holoksiążka zawierająca spis praw obowiązków uczennic Gwiezdnej Akademii.
  • Punkóweczki (ang. Punkypows) – ulubione kwiaty Scarlet.

Q Edytuj

  • Quax[3] – jednostka miary stosowana w kuchni, podobna do kubka[1].

R Edytuj

  • Robaczek gwiazdojański (ang. Globerbeem) – stworzenie podobne do znanego w Świecie Życzeń robaczka świętojańskiego.
  • Rodanyt (ang. Rodangular) – przepiękny różowy minerał.
  • Rodzeństwo[67] (ang. Starkin) – określenie na rodzeństwo w Gwiezdnej Krainie[1].
  • Rok gwiezdny (ang. Staryear) – okres 365 dni w Gwiezdnej Krainie, odpowiednik roku w Świecie Życzeń.
  • Roksylinda (ang. Roxylinda) – roślina.
  • Roślina w kolorze koralu o dużych kwiatach[1].
  • Romea i Jupiter[68] (ang. Romea and Jupiter) – dramat, książka autorstwa Szekstara (ang. Shakestar)[2].
  • Różowy cynamonek (ang. Blushbelle) – ulubiony kwiat Libby o przepięknym zapachu.

S Edytuj

  • Salon Błyskawic (ang. Lightning Lounge) – miejsce, w którym studentki Gwiezdnej Akademii mogą odpoczywać i spędzać wspólnie czas po zajęciach.
  • Selektor Strojów Świata Życzeń (ang. StarZap Wishworld Outfit Selector) – aplikacja w gwiazderze umożliwiająca dobór stroju charakterystycznego dla Świata Życzeń.
  • Skrzący cukier[4] (ang. Sparklesugar) – składnik stosowany do słodzenia wypieków[1].
  • Skoczek[69] (ang. Wharfle) – okrągły metalowy dysk używany do gry w Skoczki[4] (ang. Winkedly Wharfles), gry podobnej do pchełek, w której wrzuca się dyski do pojemnika[1].
  • Słoneczne Zdroje (ang. Solar Springs) – rodzinna miejscowość Tessy i Gemmy.
  • Słońcet (ang. Sunnet) – rymowany wiersz, który może mieć dowolną długość i dowolne metrum, ale musi się w nim pojawić źródło światła.
  • Smykałkowo (ang. Flairfield) – rodzinna miejscowość Leony.
  • Miasto rodzinne Leony. To przyjemne, senne miasteczko liczy 30 000 mieszkańców i posiada urocze centrum miasta[1].
  • Sok wykrzywiający (ang. Puckerup juice)[2][70]
  • Sos z neptunii[4] (ang. Ballum blossom sauce) – słodki sos robiony z owoców drzewa neptunii i dodający smaku potrawom z Gwiezdnej Krainy, podobnie jak keczup w Świecie Życzeń[1].
  • Spadające gwiazdy (ang. Shooting stars) – pędzące gwiazdy, które Gwiezdny Lud może używać jako środek transportu do Świata Życzeń[1].
  • Spełniający życzenia (ang. Wish-Granters) – mieszkańcy Gwiezdnej Krainy, których zadaniem jest podróż do Świata Życzeń, aby spełnić życzenia i zebrać energię życzeń[1].
  • Sprężydynia (ang. Plinking) – smakowity, pasiasty owoc, który może się odbijać od ziemi jak piłka.
  • Srebrobella (ang. Silverbella) – kwiat w Gwiezdnej Krainie o kulistym kształcie, z drobnymi różowymi i białymi płatkami, rozchodzącymi się promieniście ze środka.
  • Srebrzanka (ang. Silver Blossom) – ostateczna postać kuli dobrych życzeń. Ten połyskliwy, metaliczny kwiat umieszcza się w Sali Spełnionych Życzeń.
  • Star Darlings – dwanaście dziewcząt wybranych przez lady Stellę do wypełnienia ściśle tajnych misji w Świecie Życzeń.
  • Stara Zorza (ang. Old Prism) – miasto, z którego pochodzi Cassie; jedna z pierwszych osad w Gwiezdnej Krainie.
  • Jedna z pierwszych osad w Gwiezdnej Krainie. Jest to miejsce przepełnione pięknymi budynkami, w których kiedyś mieszkały się matki założycielki Gwiezdnej Krainy, z dużą dumą obywatelską i bogatą historią. W ciągu dnia stało się popularnym miejscem turystycznym, ale w nocy jest sennym miasteczkiem. Miasto rodzinne Cassie[1].
  • Starbook (ang. StarBook) – cyberportal społecznościowy, na którym Gwiezdny Lud publikuje swoje zdjęcia i opinie[1].
  • Stelacja (ang. Stellation) – wierzchołek gwiazdy. Aureolium ma pięć stelacji, a w każdej z nich mieści się inny oddział akademii.
  • Stelacja naukowa (ang. Science stellation)[71] – część Gwiezdnej Akademii mieszcząca dział naukowy i sale zajęć.
  • Stopnie Starriusa[4] (ang. Degrees Starrius) – odpowiednik ziemskich stopni skali Celsjusza[2].
  • Supernowa (ang. Supernova) – gwiazda, która eksplodowała. Określenie używane potocznie do opisania złości, np. „Kiedy otrzymała złe wieści, wybuchła jak supernowa”.
  • Szkarłatnik (ang. Crimsonalia) – roślina o jaskrawoczerwonych kwiatach.
  • Szkoła Gwiazd (ang. Star Preparatory, Star Prep) – szkoła męska usytuowana po drugiej stronie Jeziora Świetlistego.
  • Szkoła Gwiazd[72] (ang. Stellar School) – rywale Gwiezdnej Akademii w piłce gwiezdnej[1].
  • Szmeroptyś (ang. Featherwhisper) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • Szpic z metalu solarnego[4] (ang. Solar metal spike) – podobne do gwoździa ze Świata Życzeń[1].

Ś Edytuj

  • Śmierdziawka (ang. Stinkberry) – owoc o nieprzyjemnym zapachu.
  • Śpiwór (ang. Snuggle sack) – przytulne i bardzo puchate pikowane śpiwory z Gwiezdnej Krainy, które natychmiast dopasowują się do wzrostu i kształtu ciała, dzięki czemu gwarantują maksymalną wygodę.
  • Świat Życzeń (ang. Wishworld) – planeta zamieszkana przez Życzeniowców (oni sami nazywają ją Ziemią).
  • Światłobłysk (ang. Sparklebrush) – nowoczesny gadżet, za pomocą którego mieszkańcy Gwiezdnej Krainy czyszczą zęby. Marka lśniotki.
  • Światłocień (ang. Lightfall) – magiczna pora dnia, gdy Słońce zaczyna zachodzić, a skóra Gwiezdnego Ludu rozświetla się intensywnym blaskiem.
  • Światłofarba[73] (ang. Paintlight) – lśniący odpowiednik farby z Gwiezdnej Krainy. Jest to jedyna substancja, która trwale barwi tkaninę, jeśli nie usunie się jej w ciągu 20 gwiezdnych minut[2].
  • Świergotki (ang. Chatterbursts) – ulubione kwiaty Gemmy, o zapachu lodów pomarańczowo-waniliowych.
  • Świetlana[4] (ang. Solar cream) – odpowiednik śmietany ze Świata Życzeń[2].
  • Świetlin[4] (ang. Glowzen) – liczba równa tuzinowi w Świecie Życzeń[1]
  • Święto Dzielenia się Światłem (ang. Light Giving Day) – święto obchodzone przez mieszkańców Gwiezdnej Krainy, rozpoczynające Czas Nowych Początków.
  • Święto Dzielenia się Życzliwością[4] (ang. Wish Giving) – święto wdzięczności wobec przyjaciół i rodziny, które odbywa się po zbiorach w Czasie Przemian[1].
  • Świstjagoda (ang. Zoomberry) – popularny, smaczny owoc.
  • Małe, słodko-kwaśne jagody, które rosną wszędzie w Gwiezdnej Krainie[1].

T Edytuj

  • Talizman życzeń (ang. Wish Pendant) – przedmiot gromadzący energie życzeń i pomagający zlokalizować autora życzenia.
  • Technologia Iluminacji Manuskryptu (w skrócie TIM) (ang. Illuminated Manuscript Technology, IMT) – najnowocześniejsza technologia pozwalająca czytelnikowi oglądać akcję holoksiążki w formie scenek, podczas gdy tekst jest odczytywany na głos.
  • Teoria życzeń (ang. Wish Theory) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Tęczan irydu (ang. Iridusvapor) – minerał odpowiedzialny za zmianę koloru kwiatów drzew kalejdoskopowych. [w oryginale jest to gaz]
  • Tęczowe mchy[74] (ang. Rainbow lichen)[2]
  • Tlenek błysku[4] (ang. Twinkle-oxide) – związek chemiczny stosowany w eksperymentach chemicznych[1].
  • Tlenek iskier[4] (ang. Sparkle-oxide) – związek chemiczny stosowany w eksperymentach chemicznych[2].
  • Tonik zdrojowy[75] (ang. Hot-spring tonic)[2]
  • Transporter kosmiczny (ang. Cosmic Transporter) – automatyczny chodnik umożliwiający przemieszczanie się po kampusie Gwiezdnej Akademii.
  • Trilumina (ang. Trilight) – widoczna na niebie nad Gwiezdną Krainą planeta o trzech księżycach.
  • Trzepotek (ang. Flutterfocus) – stworzenie podobne do motyla występującego w Świecie Życzeń.
  • Trzymać gwiazdy (ang. Stars crossed) – wyrażenie oznaczające „nadzieję na korzystny wynik”. Podobne do wyrażenia ze Świata Życzeń „trzymać kciuki” (fingers crossed)[1].

U Edytuj

  • Uroklit (ang. Charmelite) – Kryształ mocy należący do Libby.

V Edytuj

  • Vertessema (ang. Vertessema) – życzykwiat Tessy. Kwiat ma kształt koła, który tworzą złote gwiazdy[1].

W Edytuj

  • Wata chmurowa (ang. Floating Wisps) – deser z Gwiezdnej Krainy.
  • Wełna eterniumowa (ang. Eternium wool) – cienkie, mocne i twarde włókna zbite w kule, używane do czyszczenia różnych rzeczy. Przypomina wełnę stalową ze Świata Życzeń.
  • Węgiel kraterowy (ang. Crater coal)[76][2]
  • WF (wszechświat i fizyka) (ang. P.E. (Physical Energy)) – zajęcia prowadzone w Gwiezdnej Akademii.
  • Wiek spełnienia (ang. Age of Fulfillment) – wiek, w którym w Gwiezdnej Krainie można rozpocząć naukę darowania życzeń.
  • Wierzbłyska (ang. Glimmerwillow tree) – drzewo rosnące w Gwiezdnej Krainie. Jego gałęzie nazywane błyskoroślami zwieszają się nisko, tworząc wokół pnia przestrzeń przypominającą szałas lub liściastą komnatę.
  • Wiolina (ang. Violina) – roślina.
  • Bladoniebieski kwiat w kształcie stożka ze skupiskami błyszczących, ciemnoniebieskich liści[1].
  • Wodospady Astralne (ang. Stellar Falls) – zapierające dech w piersiach wodospady, których wody wpadają do Jeziora Świetlistego.
  • Wstęp do darowania życzeń (ang. Intro to Wish Fulfillment) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Wstęp do życzeniologii (ang. Intro to Wish Identification) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Wypalnik[4] (ang. Bright-burner) – aparat grzewczy stosowany w eksperymentach chemicznych[1].
  • Wyspa Ilumiku (ang. Lightku Isle) – samotna wyspa w Gwiezdnej Krainie o piaszczystych, roziskrzonych plażach. Jej mieszkańcy porozumiewają się wyłącznie za pomocą krótkich wierszy zwanych ilumiku.
  • Wyspa Nieszczęść (ang. Isle of Misera) – kamienista, jałowa wyspa.
  • Wyspa Supernowej (ang. Supernova Island) – popularne miejsce wyjazdów wakacyjnych, znane z ekskluzywnych restauracji, luksusowych sklepów oraz wspaniałych widoków.
  • Wyspy Spokoju (ang. Serenity Islands) – region wypoczynkowy w Gwiezdnej Krainie.

Z Edytuj

  • Zagadnik (ang. Queezle) – kryształ mocy Vegi.
    Kryształ mocy Vegi. Skrzące, błękitne, krystaliczne grudki trzymają się razem dzięki własnej wewnętrznej sile magnetycznej. Ich pozornie chaotyczny układ faktycznie reprezentuje precyzyjny wzór matematyczny[1].
  • Zagwiazdy (ang. Afterglow) – miejsce przebywania mieszkańców Gwiezdnej Krainy, którzy zakończyli swój cykl życia.
  • Zaświeciny (ang. Bright Day) – dzień narodzin mieszkańca Gwiezdnej Krainy, obchodzony co roku podobnie jak urodziny w Świecie Życzeń.
  • Zatoka Buszel (ang. Booshel Bay) – cieszący się popularnością cel wakacyjnych wyjazdów.
  • Zegar misji (ang. Countdown Clock) – urządzenie odmierzające czas w gwiazderze. Pokazuje, ile czasu zostało Star Darling do zakończenia misji.
  • Zeldapąk (ang. Zeldabloom) – kwitnąca roślina.
  • Duże, pachnące fioletowe kwiaty z żółtymi środkami[1].
  • Zielone groszki (ang. Green Globules) – karma dla błyszczków w postaci zielonych pastylek, nieprzyjemnych w smaku dla Gwiezdnego Ludu.
  • Zielonella[77] (ang. Cukumbrella) – warzywo[2].
  • Złotola (ang. Goldenella tree) – drzewo, które kwitnie dokładnie jeden tydzień, a którego kwiaty zeskakują z gałęzi jak ziarenka popcornu.
  • Złotoryka[4] (ang. Golden Roar) – życzykwiat Leony[2].
  • Znikacz (ang. Vanisholine) – naturalna substancja z Gwiezdnej Krainy, używana do czyszczenia.

Ż Edytuj

  • Żarodenia purpurowa (ang. Purple piphany) – kwiat z Gwiezdnej Krainy wydzielający intensywną woń.
  • Żelkocuksy (ang. Jellyjooble) – nieduże okrągłe cukierki o wyjątkowo słodkim smaku.
  • Życzeniowcy (ang. Wishling) – mieszkańcy Świata Życzeń.
  • Życzenioznawstwo (ang. Wishers 101) – przedmiot wykładany w Gwiezdnej Akademii.
  • Życzykwiat (ang. Wish Blossom) – kwiat, który rozkwita z kuli życzeń po darowaniu życzenia.
  • Żyrohuśtawka[7] (ang. Gyro-seesaw) – huśtawka z Gwiezdnej Krainy[2].

Ciekawostki Edytuj

Uwagi Edytuj

  1. W tomie 2: roślina iglasta.
  2. W tomie 1–2: aromatyczny napój spożywany na śniadanie, na ciepło albo na zimno.
  3. W tomie 2: łagodne stworzenie z lśniącą różnokolorową grzywą, z wyglądu podobne do lwa żyjącego z Świecie Życzeń.
  4. W tomie 2: owady lubiące błękitniki.
  5. W książce Libby... początkowo przetłumaczone jako jaskrawka, później tłumaczenie zmieniono na gwiezdna jagoda[32].
  6. W tomie 2: materiał budowlany.
  7. Od książki Tessa... nazwę gossamer zmieniono na delicata.
  8. W tomie 2: roślina jadalna, z której przyrządzano różne potrawy.
  9. W tomie 2: szczoteczka do zębów.
  10. W słowniczku książki A Wisher's Guide to Starland definicja to: stacjonarny sport, który dzieli podobieństwa z koszykówką ze Świata Życzeń. Jednakże gracze piłki gwiezdnej używają manipulacji energią do kontrolowania piłki. Zobacz też sekcję Ciekawostki.

Przypisy

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 1,60 1,61 1,62 1,63 1,64 1,65 1,66 1,67 1,68 1,69 1,70 1,71 1,72 1,73 1,74 1,75 1,76 1,77 1,78 1,79 1,80 1,81 1,82 1,83 1,84 1,85 1,86 1,87 1,88 1,89 1,90 1,91 1,92 Tłumaczenie definicji z oryginalnego słowniczka, nie pojawiło się w wersji polskiej lub z inną definicją.
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 2,25 2,26 2,27 2,28 2,29 2,30 2,31 2,32 2,33 2,34 2,35 2,36 2,37 2,38 2,39 2,40 2,41 2,42 2,43 2,44 2,45 2,46 2,47 2,48 2,49 2,50 2,51 2,52 2,53 2,54 2,55 2,56 2,57 2,58 2,59 2,60 2,61 2,62 2,63 2,64 2,65 2,66 Termin pojawił się tylko w treści książki.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 Brak polskiej wersji nazwy.
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,20 4,21 4,22 4,23 4,24 4,25 4,26 4,27 4,28 4,29 4,30 4,31 4,32 4,33 4,34 4,35 4,36 4,37 4,38 4,39 4,40 4,41 4,42 4,43 4,44 4,45 4,46 4,47 4,48 4,49 4,50 4,51 4,52 4,53 4,54 4,55 4,56 4,57 Termin ten został przetłumaczony przez fanów, dlatego nie jest to wersja oficjalna.
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 Termin pojawił się (tylko) w animacji.
  6. Libby..., str 246.
  7. 7,0 7,1 7,2 Scarlet..., str. 141.
  8. Scarlet..., str. 53.
  9. Scarlet..., str. 48.
  10. Cassie..., str. 181.
  11. 11,0 11,1 Cassie..., str. 176.
  12. 12,0 12,1 Cassie..., str. 271.
  13. Scarlet..., str. 56.
  14. W książkach Sage... i Libby... przetłumaczone jako naleśnik.
  15. Piper..., str 35.
  16. Piper..., str 47.
  17. Leona..., str. 23.
  18. Piper..., str. 26.
  19. Scarlet..., str. 123.
  20. Cassie..., str. 201.
  21. Cassie..., str. 245.
  22. Scarlet odkrywa prawdziwą siłę
  23. 23,0 23,1 Scarlet..., str. 78.
  24. Astra..., str. 233.
  25. Leona..., str. 49.
  26. Scarlet..., str. 118.
  27. Astra..., str. 234–235.
  28. Sage..., str. 114.
  29. W książce Leona... przetłumaczone także jako kwantfasola.
  30. Cassie..., str. 177.
  31. Cassie..., str. 253.
  32. Libby..., str. 226.
  33. Cassie..., str. 185.
  34. Gotowanie z Tessą.
  35. Cassie..., str. 231.
  36. Astra..., str. 246.
  37. Cassie..., str. 199.
  38. Leona..., str. 144.
  39. Piper..., str. 20.
  40. Cassie..., str. 191.
  41. Scarlet..., str. 41.
  42. Błędne tłumaczenie i definicja.
  43. Piper..., str 96.
  44. Scarlet..., str. 59.
  45. Good Wish Gone Bad, r. 13
  46. Astra..., str. 241.
  47. Malowanie według liczb
  48. Cassie..., str. 203.
  49. Vega.., str. 230.
  50. Scarlet..., str. 86.
  51. Słowo zostało pominięte w polskim tłumaczeniu.
  52. Sage i podróż do Świata Życzeń, str. 56.
  53. Astra..., str. 202.
  54. Cassie..., str. 189.
  55. Sage... str. 64.
  56. Sage..., str. 131.
  57. Ściana zła
  58. Vega..., str. 192.
  59. Cassie..., str. 242.
  60. Libby..., str 256.
  61. W A Wisher's Guide to Starland zapisane jako featherjaffer.
  62. Piper..., str 82.
  63. Libby..., str 255.
  64. Słowniczek ksiażki Adora...
  65. W książce Piper... przetłumaczone jako Szkoła Podstawowa Małej Konstelacji.
  66. W książce Sage... przetłumaczone jako przedszkole.
  67. Sage i podróż do Świata Życzeń, str. 79.
  68. Scarlet..., str. 43.
  69. Vega..., str. 191.
  70. Leona..., str. 150.
  71. W książce Vega... jako stellacja.
  72. Cassie..., str. 225.
  73. Astra..., str. 206.
  74. Cassie..., str. 202.
  75. Piper..., str 73.
  76. Scarlet..., str. 102.
  77. Piper..., str 119.
  78. Astra. Zawikłana misja, str. 261–262.
  79. Clover's Parent Fix, rozdział 5.
  80. Zobacz ten obraz.
  81. Leona i pechowa misja, str. 150. Cytat: (...) graliśmy w coś, co trochę przypominało piłkę gwiezdną. O ile się nie mylę, nazywają to koszykówką.
  82. Astra. Zawikłana misja, str. 209. Cytat: (...) zdobył zwycięskiego kosza podczas wyrównanego meczu w piłkę gwiezdną (...).
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.